Datenschutzerklärung
Information über die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 13 DSGVO
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir ein wichtiges Anliegen. Nachstehend informiere ich Sie darüber, welche Daten beim Besuch dieser Website verarbeitet werden und welche Rechte Ihnen zustehen.
1. Verantwortlicher
Shahbaz Jalali
Dolmetscher und Übersetzer für die Farsi-Sprache (Persisch)
Karschweg 16, 5026 Salzburg, Österreich
E-Mail: office@behoerdenkompass.at
2. Verarbeitung beim Besuch dieser Website
Beim Aufruf dieser Website werden durch den Hosting-Anbieter automatisch Server-Logfiles erstellt. Dabei werden folgende Daten erfasst:
- gekürzte IP-Adresse
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- aufgerufene Seite
- übertragene Datenmenge
- verwendeter Browser und Betriebssystem
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt im sicheren und stabilen Betrieb der Website.
Speicherdauer: Die Logfiles werden vom Hosting-Anbieter nur so lange gespeichert, wie es für den Betrieb und die Sicherheit der Website erforderlich ist.
3. Auftragsverarbeiter
Das Hosting dieser Website erfolgt durch: Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Zypern. Nach der Datenschutzerklärung des Anbieters werden Daten in Großbritannien, den Niederlanden, Litauen oder Zypern verarbeitet; bei Übermittlungen in Drittländer gelten EU-Standardvertragsklauseln. Mit dem Anbieter besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag.
Mit dem Anbieter besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO. Die Verarbeitung erfolgt innerhalb der Europäischen Union.
4. Cookies, Analyse und Tracking
Diese Website setzt keine Cookies und verwendet keine Analyse-, Tracking- oder Reichweitenmessdienste. Es findet keine Profilbildung und keine automatisierte Entscheidungsfindung statt.
Ihre gewählte Sprache wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser (Local Storage) gespeichert, damit sie auf den Folgeseiten erhalten bleibt. Diese Einstellung wird nicht an den Server übermittelt.
5. Externe Inhalte
Bild- und Gestaltungselemente sowie Schriftarten werden von meinem eigenen Server ausgeliefert. Beim bloßen Besuch dieser Website werden keine Daten an Dritte übermittelt. Es werden keine Kartendienste oder Videoplattformen nachgeladen.
Auf der Seite „Polizei & Grenze“ können Sie Farsi-Tonaufnahmen abspielen. Erst nach Ihrem Klick wird die jeweilige Audiodatei vom Server behoerdenkompass-ooe.at (Grenzkontrolle) oder behoerdenkompass.at (Verkehrskontrolle) geladen, beide vom gleichen Betreiber. Dabei wird Ihre IP-Adresse an diesen Server übermittelt. Für alle anderen Sprachen verwendet Ihr Gerät seine eigene Sprachausgabe; dabei werden keine Daten an mich übermittelt.
Diese Website enthält Links zu Websites von Behörden und öffentlichen Einrichtungen sowie zu WhatsApp. Beim Anklicken eines solchen Links verlassen Sie diese Website. Ab diesem Zeitpunkt gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters.
Der Assistent auf der Startseite arbeitet vollständig in Ihrem Browser mit festen Antworttexten. Ihre Eingaben werden weder gespeichert noch übertragen. Bitte geben Sie trotzdem keine persönlichen Daten ein.
Auf der Seite „Kontakt“ gibt es Links zu YouTube, Facebook und anderen Websites. Es werden dort keine Inhalte dieser Anbieter eingebunden. Erst wenn Sie einen Link anklicken, verlassen Sie diese Website; dann gelten die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Plattform.
6. Kontaktaufnahme
Wenn Sie mir per E-Mail, Telefon oder WhatsApp schreiben, verarbeite ich die von Ihnen übermittelten Daten ausschließlich zur Bearbeitung Ihres Anliegens.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO. Speicherdauer: bis zur abschließenden Bearbeitung Ihres Anliegens; darüber hinaus nur, soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
Wichtiger Hinweis: Bitte übermitteln Sie keine sensiblen Daten per unverschlüsselter E-Mail, insbesondere keine Angaben zu Gesundheit, Herkunft, Religion oder zu laufenden Asyl- und Aufenthaltsverfahren. Unverschlüsselte E-Mail ist kein sicherer Übertragungsweg.
Kommunikation über WhatsApp und Zoom: Wenn Sie freiwillig WhatsApp oder Zoom für eine Beratung nutzen, werden Ihre Daten zusätzlich durch diese Anbieter verarbeitet (WhatsApp: Meta-Konzern; Zoom: Anbieter mit Sitz in den USA). Eine Übermittlung in Drittländer kann dabei nicht ausgeschlossen werden. Für diese Verarbeitung gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters. Wenn Sie das nicht möchten, nutzen Sie bitte Telefon oder E-Mail (ohne sensible Inhalte). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a und lit. b DSGVO (Ihre freiwillige Wahl des Kommunikationswegs).
7. Berufliche Verschwiegenheit
Als allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht. Inhalte aus Dolmetsch- und Übersetzungsaufträgen werden nicht an Dritte weitergegeben.
8. Ihre Rechte
Ihnen stehen hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten folgende Rechte zu:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine Nachricht an office@behoerdenkompass.at.
9. Beschwerderecht
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren:
Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40-42, 1030 Wien
dsb@dsb.gv.at · www.dsb.gv.at
Stand: 4. Oktober 2026